Історія української державності – це не 30 років незалежності. І навіть не 100 років як могло б здатися, якщо починати відлік від Української Народної Республіки, яка постала в 1917 році. Українській державності – понад 1000 років.
У середньовічній Київській Русі вкорінені не тільки культурні, а й державні традиції українців. З того часу походять деякі вагомі атрибути нашої держави сьогодні: The history of Ukrainian statehood is not 30 years of independence. And not even 100 years, as it might seem, if you start the countdown from the Ukrainian People’s Republic, which was established in 1917. Ukrainian statehood is more than 1,000 years old. Not only cultural, but also state traditions of Ukrainians took root in medieval Kyivan Rus. Some important attributes of our state today originate from that time:
– знак тризуба, який став Державним гербом України,
the trident sign, which became the State Emblem of Ukraine
– гривня – назва нашої грошової одиниці,
hryvnia – the name of Ukrainian currency,
– прийняття християнства, яке стало найпоширенішим віросповіданням на українських землях, зумовило нашу включеність у європейську цивілізацію ще в Середні віки,
the adoption of Christianity, which became the most widespread religion in Ukrainian lands, determined our inclusion in European civilization in the Middle Ages,
– навіть назва «Україна» вперше згадується в Іпатіївському літописі в 1187 році,
even the name “Ukraine” is mentioned for the first time in the Hypatian Codex in 1187,
– врешті Київ – політичний і культурний центр Київської Русі – залишається політичним і культурним центром сучасної України. І щоб відчути свою приналежність до спадку Київської Русі, нам сьогодні не потрібно покидати меж ані своєї країни, ані її столиці.
after all, Kyiv – the political and cultural centre of Kyiv Rus – remains the political and cultural centre of modern Ukraine. And in order to feel our belonging to the heritage of Kyiv Rus, today we do not need to leave the borders of either our country or its capital.
За століття після Київської Русі на українських землях змінювалися державні формування, які тією чи іншою мірою творили наші предки: Галицько-Волинське князівство, Велике Князівство Литовське, Гетьманщина, державні формування початку 20 століття – УНР, ЗУНР та Українська Держава гетьмана Скоропадського.
In the centuries after Kyiv Rus, the state formations that were created by our ancestors to one degree or another changed on Ukrainian lands: the Principality of Galicia-Volyn, the Grand Duchy of Lithuania, the Hetmanship, the state formations of the beginning of the 20th century – Ukrainian People’s Republic (UPR), West-Ukrainian People’s Republic (WUPR) and the Ukrainian State of Hetman Skoropadsky.
Що сучасна Україна успадкувала від кожного з цих державних утворень – дивіться в інфографіці Український інститут національної пам’яті.
What modern Ukraine inherited from each of these state entities – see in the infographic of the Ukrainian Institute of National Remembrance.
